Молчать (или помалкивать) в тряпочку — не высказывать вслух свое мнение, свои взгляды, мысли; не высказываться. — Ты там помолчи в тряпочку, — перебивал Кузьма Ефимыч. Куприн, Царский писарь. См. также тряпочка.
Все значения словосочетания «молчать (или помалкивать) в тряпочку»ПОМОЛЧА́ТЬ, -чу́, -чи́шь; сов. Молчать некоторое время.
Все значения слова «помолчать»ТРЯ́ПОЧКА, -и, род. мн. -чек, дат. -чкам, ж. Уменьш. к тряпка (в 1 знач.).
Все значения слова «тряпочка»Чем дальше, тем грознее становилась эта совершенно не предвиденная мной атака. Но до поры мне надлежало помалкивать в тряпочку, чтобы прояснить позиции.
В общем, лучше помалкивать в тряпочку.
Некоторые ремарки она переводила неточно, искажая смысл сказанного, а иногда и вообще помалкивала в тряпочку.